Friedrich von Logau. (1604-1655).Das Wasser
- Ну, как водичка? Сытость придаёт иль только аппетит?
- С воды не будешь сыт, но как вино она и не вредит!
Перевод со старого немецкого 08.10.13.
Das Wasser
Ob das Wasser, wird gefragt, die, die Wasser trincken, naehret?
Naehrt es nicht, so ists doch gut, dass es auch wie Wein nicht zehret.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 4. Hundert
Фридрих фон Логау. Вода
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113100809650
Свидетельство о публикации №113100809650
Рецензии
Спасибо, Наташа! Занятно, но эту шутку я слышал в раннем детстве от своего
дяди. А вот откуда она была ему известна - это я уже вряд-ли узнаю...
Аркадий Равикович 08.10.2013 22:54 Заявить о нарушении
дяди. А вот откуда она была ему известна - это я уже вряд-ли узнаю...
Аркадий Равикович 08.10.2013 22:54 Заявить о нарушении
Думаю, она народная, а Фридрих фон... ее просто оформил в стих.
Наталия Хорунжева 08.10.2013 23:11 Заявить о нарушении
Наталия Хорунжева 08.10.2013 23:11 Заявить о нарушении