1659
Слава – такое лакомство,
Что подносят на блюде
Гостю только однажды –
Другого раза не будет.
Объедки осмотрят ворОны
С ироническим карканьем
И – мимо,
К другому корму.
А гость несыт умирает.
5.10.2013
1659
Fame is a fickle food
Upon a shifting plate
Whose table once a
Guest but not
The second time is set.
Whose crumbs the crows inspect
And with ironic caw
Flap past it to the
Farmer's Corn —
Men eat of it and die.
Э. Дикинсон. 1659. Fame is a fickle food
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2013
Свидетельство о публикации №113100509230
Свидетельство о публикации №113100509230
Рецензии
Оля, а я бы последнюю строку как "а люди поедят этого - и умрут" перевела))
Мне с моим английским Эмили не по силам...увы.
Колесникова Наталья 24.11.2013 21:08 • Заявить о нарушении
Мне с моим английским Эмили не по силам...увы.
Колесникова Наталья 24.11.2013 21:08 • Заявить о нарушении
Ну, она так и переводится, если сама по себе. Но если помнить все, что до этой строчки, тогда понимаешь, что тут имеется в виду. Мой английский совсем самоучкой. :))( Спасибо, Наташа.
Ольга Денисова 2 24.11.2013 21:17 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 24.11.2013 21:17 Заявить о нарушении
Ну да)...я имею в виду - не могу глубоко вникнуть в язык.
А я (в английском) - недоучка:-)
Колесникова Наталья 24.11.2013 21:52 Заявить о нарушении
А я (в английском) - недоучка:-)
Колесникова Наталья 24.11.2013 21:52 Заявить о нарушении
Слушай, ничего, что я на "ты"? Так как-то получилось, неожиданно для меня...
Колесникова Наталья 25.11.2013 15:45 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 25.11.2013 15:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
