Рихард Демель. После дождя

Колесникова Наталья
Nach einem Regen
Sieh, der Himmel wird blau;
die Schwalben jagen sich
wie Fische ueber den nassen BirkenUnd du willst weinen

In deiner Seele werden bald
die blanken Baeume und blauen Voegel
ein goldnes Bild sein.
Und du weinst?

Mit meinen Augen
seh ich in deinen
zwei kleine Sonnen.
Und du laechelst.



Смотри –
после дождя в голубом небе,
как рыбки в озере,
плещутся ласточки.
А ты плачешь.

Синие птицы
из чистых и влажных крон деревьев
готовы впорхнуть в твою душу.
А ты всё плачешь?

Мои глаза видят в твоих
два золотых
крошечных солнца...
Ты улыбнулась.


© Copyright: Колесникова Наталья, 2013
Свидетельство о публикации №113100508796
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Колесникова Наталья
Рецензии
Написать рецензию
Прекрасно, Наташа...

Борис Пинаев   16.05.2016 20:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Борис.
Я Вам в почту написала.

Колесникова Наталья   16.05.2016 21:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Колесникова Наталья