В проёмах дверей плакальщицы
голося вносят кипящие
пиршественные котлы.
Кутциами лодочник милосердный;
когда я приду на берег реки
прошу перевези
хоть в савана уголок и не
увязана плата.
(с английского)
THE JOURNEY BEYOND
by Kofi Awoonor
The howling cry through door posts
carrying boiling pots
ready for the feasters.
Kutsiami the benevolent boatman;
when I come to the river shore
please ferry me across
I do not have tied in my cloth the
price of your stewardship.
________________________________________________________
* памяти Кофи Авунора - выдающегося англоязычного поэта Ганы,
убитого 21 сентября 2013 года в Найроби (Кения) при нападении
исламских террористов на торговый центр Вестгейт. Ему было 78 лет.
Кофи Авунор. Странствие за предел
© Copyright: Валентин Емелин, 2013
Свидетельство о публикации №113100504345
Свидетельство о публикации №113100504345
Рецензии
Очень удачно. Я бы объединила с твоим - в качестве эпиграфа
Галина Иззьер 06.10.2013 02:43 • Заявить о нарушении
Галина Иззьер 06.10.2013 02:43 • Заявить о нарушении
да, наверное - я так его и писал, отталкиваясь от его погребальных песен. Какая злая ирония, да? меня уже две недели не отпускает эта тема
Валентин Емелин 06.10.2013 02:51 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 06.10.2013 02:51 Заявить о нарушении
Просто многим дано это - чувствовать смерть. А я тоже разрешилась от одной темы, см. свеженькое
Галина Иззьер 06.10.2013 03:00 Заявить о нарушении
Галина Иззьер 06.10.2013 03:00 Заявить о нарушении
Gal' u can be the 15,000 reader :) will paste some Celan today, when hear from NN
Валентин Емелин 07.10.2013 10:23 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 07.10.2013 10:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.