Когда смех с утра на лугах звучит,
Где смеющийся ручеёк журчит
И такой же смех слышится в лесах
И смешливое солнце в небесах.
Так и ловят смех каждого луча
Мери, Сьюзен, Эмили, хохоча,
И древесные вторят им верхи,
И кузнечики: «Ха, ха, ха, хи, хи!»
Жизнерадостный раздаётся смех;
Дразнят со стола вишня и орех;
Эти простенькие заучи стихи,
И включайся в хор: «Хо, хо, хо, хи, хи!»
(С английского)
Смешливая песнь. Из Уильяма Блейка
© Copyright: Владимир Микушевич, 2013
Свидетельство о публикации №113100407932
Свидетельство о публикации №113100407932
Рецензии
Славно!
А как этот стих называется по-английски? (для моих девочек-учениц)
Laughing song?
С благодарностью за хорошее настроение!
Колесникова Наталья 04.10.2013 23:42 • Заявить о нарушении
А как этот стих называется по-английски? (для моих девочек-учениц)
Laughing song?
С благодарностью за хорошее настроение!
Колесникова Наталья 04.10.2013 23:42 • Заявить о нарушении
Поместила Ваш перевод вместе с оригиналом к себе в Facebook, моим девчонкам точно понравится:)!
Колесникова Наталья 05.10.2013 22:58 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 05.10.2013 22:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.