Фридрих фон Логау. Весна и Осень

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655).Fruehling und Herbst.

Все признают: Весна — красна, а Осень дарит грусть,
Но без неё бы глаз был сыт, желудок был бы пуст!

Перевод со старого немецкого 04.10.13.

Fruehling und Herbst

Der Fruehling ist zwar schoen; doch wann der Herbst nicht waer,
Waer zwar das Auge sat, der Magen aber leer.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 3. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113100405836
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Кратко и точно, потому - славно!
Доброго осеннего настроения, Аркадий, хоть и фрукты сейчас внесезонные)))
С уважением,

Шкатулка Феи   05.10.2013 12:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Таня! Рад Вашему отклику! А фрукты будем потреблять соответственно ценам и возможностям!

Аркадий Равикович   05.10.2013 14:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович