Friedrich von Logau. (1604-1655).Von einer Fliege
Мухе дерзости хватило
Сесть на рот Хлоринды милый:
Был удар красотки груб -
Мёртвой пала муха с губ!
Флор сказал: О, если б, Бог,
Так отважиться я мог,
Смог бы выдержать немало -
Лишь бы только не прогнала!
Перевод со старого немецкого 02.10.13.
Von einer Fliege
Eine Fliege war so kuehn,
Setzte sich vermessen hin
Auff dess Muendleins suesses Roth;
Chloris schlug und schlug sie tod.
Florus sprach: O, wann nur ich
Duerffte so erkuehnen mich!
Dieser Schlag, hielt ich dafuer,
Diente mehr, als schadte, mir.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 3. Hundert
Фридрих фон Логау. Муха
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113100208513
Свидетельство о публикации №113100208513
Рецензии