Что заявили пятьдесят
Когда был юн, то к старшим я взывал,
В душе пылал костер, но ими остужался;
Расплавленный металл по форме отливался,
Но позже, школяром, вновь к прошлому внимал.
Теперь, когда я стар, учусь у молодых,
То, что не плавится, должно быть стойким;
Пусть в юношах познанье будет бойким,
И в пятьдесят о будущем узнаю я от них.
* * *
Robert Lee Frost - What Fifty Said
When I was young my teachers were the old.
I gave up fire for form till I was cold.
I suffered like a metal being cast.
I went to school to age to learn the past.
Now when I am old my teachers are the young.
What can't be molded must be cracked and sprung.
I strain at lessons fit to start a suture.
I got to school to youth to learn the future
Роберт Фрост - What Fifty Said
© Copyright: Галина Девяткина, 2013
Свидетельство о публикации №113100205592
Свидетельство о публикации №113100205592
Рецензии
Во всяком возрасте есть мудрость простоты
Мы не стареем, если юности своей верны!
Ирина Лепкова 06.10.2013 14:11 • Заявить о нарушении
Мы не стареем, если юности своей верны!
Ирина Лепкова 06.10.2013 14:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, очень здорово подмечено! Спасибо за проявленное внимание.
Галина Девяткина 07.10.2013 18:15 Заявить о нарушении
Галина Девяткина 07.10.2013 18:15 Заявить о нарушении