Фридрих Логау. Бедственное положение королей

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau. (1604-1655).Elender Zustand der Fuersten.

В сравнении с обычными людьми
                имеют короли добра немало.
Добро они у тех приобрели,
                чья жизнь добычей королевской стала.
Немало слуг имеют короли,
                порою трудно их пересчитать;
Обязаны кормить их короли,
                да так, что трудно для себя кусок урвать!

Перевод со старого немецкого 28.09.13.

Elender Zustand der Fuersten

Fuersten haben zwar mehr Gut als vielleicht gemeine Leute,
Haben aber derer viel, denen sie stehn stets zur Beute.
Fuersten haben zwar viel Dienst, muessen aber viel ernaehren,
Kuennen auch fuer sich nicht mehr als ein eintzler etwa zehren.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 3. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113092804690
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович