Фридрих фон Логау. Уважай противника!

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau. (1604-1655).Der Feind nicht zu verachten

Кто врага пред поединком поносили и ругали,
Те во время поединка только саблю и видали!

Перевод со старого немецкого 28.09.13.

Der Feind nicht zu verachten

Mit dem Feinde soll man fechten, fuer dem fechten ihn nicht schmaehn;
Viel, die schmaehten ungefochten, hat man fechtend lauffen sehn.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 3. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113092804389
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Уважай! - Согласна))))
С теплом и неизменным уважением к автору и переводчику,

Шкатулка Феи   28.09.2013 14:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Таня! Здоровья, хорошего настроения, приятных выходных.

Аркадий Равикович   28.09.2013 15:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович