Mighty Mouse and Mickey Mouse
Were competing in the power of hands.
Mighty Mouse has raised the whole house
And cast it upon the "Mercedes-Benz".
Mickey Mouse was not discouraged.
Mickey Mouse has called all his friends.
Who can defeat this fellowship, marriage?
Who can repair this "Mercedes-Benz"?
Hey, stop weeping, you don't need insurance...
Eight feet instead wheels in this "Mercedes Benz"!
Where did you see such a muscle endurance?
Take away, Mighty, your powerful hands!
Mighty Mouse and Mickey Mouse
© Copyright: Илья Волотов, 2013
Свидетельство о публикации №113092706038
Свидетельство о публикации №113092706038
Рецензии
Полная рассогласованность времён, надо править!Тут важно определиться с исходным временем, предположим, что всё было в прошлом, тогда -
Mighty Mouse and Mickey Mouse
Once competed in the power of hands.
Mighty Mouse - raised the whole house
And cast it upon the "Mercedes-Benz".
Mickey Mouse had not been discouraged.
Mickey Mouse called all of his friends^
"Who can defeat this fellowship, marriage?
Who can repair this "Mercedes-Benz"?
"Hey, stop your weeping, you don't need insurance...
Eight feet instead wheels in this "Mercedes Benz"!
Where you've seen such a muscle endurance?
Take away, Mighty, your powerful hands!"
Предположительно, что половина стиха - прямая речь.
А эта строчка будет лучше так - Once competed in the strength of hands.
Я искренне желаю вам удачи, не сочтите за дерзость, а примите дружескую правку, которую позволяю позднее просто удалить.
Галина Девяткина 09.02.2014 13:42 • Заявить о нарушении
Mighty Mouse and Mickey Mouse
Once competed in the power of hands.
Mighty Mouse - raised the whole house
And cast it upon the "Mercedes-Benz".
Mickey Mouse had not been discouraged.
Mickey Mouse called all of his friends^
"Who can defeat this fellowship, marriage?
Who can repair this "Mercedes-Benz"?
"Hey, stop your weeping, you don't need insurance...
Eight feet instead wheels in this "Mercedes Benz"!
Where you've seen such a muscle endurance?
Take away, Mighty, your powerful hands!"
Предположительно, что половина стиха - прямая речь.
А эта строчка будет лучше так - Once competed in the strength of hands.
Я искренне желаю вам удачи, не сочтите за дерзость, а примите дружескую правку, которую позволяю позднее просто удалить.
Галина Девяткина 09.02.2014 13:42 • Заявить о нарушении
Считаю, что все Ваши варианты должны остаться. Как уточнения к моей белиберде. И с Вашим несомненным соавторством, если Вам это надо, конечно :)
Илья Волотов 09.02.2014 13:48 Заявить о нарушении
Илья Волотов 09.02.2014 13:48 Заявить о нарушении
На соавторство не претендую, а поступать Вы вольны по своему усмотрению.
Галина Девяткина 09.02.2014 14:08 Заявить о нарушении
Галина Девяткина 09.02.2014 14:08 Заявить о нарушении
Не удаляйте Ваш отзыв. Пусть всё останется как есть. Я различаю ситуации, где я больше компетентен и где меньше. Спасибо, что откликнулись. Удачи Вам.
Илья Волотов 09.02.2014 14:17 Заявить о нарушении
Илья Волотов 09.02.2014 14:17 Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова, забегайте, я тоже постараюсь, мне любопытно и Вы правы о "расширении горизонтов".
Галина Девяткина 09.02.2014 15:35 Заявить о нарушении
Галина Девяткина 09.02.2014 15:35 Заявить о нарушении
Oh, dear David, my funny friend,
You’ve found some time
To write this rhyme,
I’m sure you’ll not be without bread!
Галина Девяткина 09.04.2014 21:02 Заявить о нарушении
You’ve found some time
To write this rhyme,
I’m sure you’ll not be without bread!
Галина Девяткина 09.04.2014 21:02 Заявить о нарушении