Роберт Фрост - Pea Brush

Поросль гороха

Из храма я шёл в воскресенье один,
И Джона нашёл, что деревья рубил.
Хотел я берёзу себе присмотреть,
А он посылал на горох поглядеть. 

А солнце светило сквозь вырубки щель,
И было так жарко мне  в майский тот день,
И в ноздри живицы мне запахом бил,
И терпкий сок жизни  в тех пнях забродил.

Лягушек там  тысячный хор громыхал,
Приблизился к ним, хор мой шаг  услыхал,
В низине болотом открылась земля,
Следили лягушки - явился, с чем я.

Из прутьев берёз там штакетник торчал,
И дикий горох на нём гроздью свисал,
А ветки свежи, помнят звук топора –
Такая картина пред мною была.

Стручки среди веток прекрасно вжились,
Их стебли вкруг прутьев легко завились,
Длиною с мизинец – стручки зелены,
И сами стремились наверх от земли.

Из дикорастущих - так были  малы,
В то время цветки их  уже  отцвели,
Их было так много - зелёных стручков,
Скопленьем вились все вокруг тех кустов.
            

             * * *

Robert Lee Frost - Pea Brush

I walked down alone Sunday after church
To the place where John has been cutting trees
To see for myself about the birch
He said I could have to bush my peas.

The sun in the new-cut narrow gap
Was hot enough for the first of May,
And stifling hot with the odor of sap
From stumps still bleeding their life away.

The frogs that were peeping a thousand shrill
Wherever the ground was low and wet,
The minute they heard my step went still
To watch me and see what I came to get.

Birch boughs enough piled everywhere!––
All fresh and sound from the recent axe.
Time someone came with cart and pair
And got them off the wild flower’s backs.

They might be good for garden things
To curl a little finger round,
The same as you seize cat’s-cradle strings,
And lift themselves up off the ground.

Small good to anything growing wild,
They were crooking many a trillium
That had budded before the boughs were piled
And since it was coming up had to come.