Заводи. Ф. Г. Лорка Перевод с испанского языка

Валентин Александрович Смирнов

Заводь ( Последняя песня.)

Ночь приходит на землю.

В кузнеце позднего вечера

Куются луны лучи.

Ночь приходит на землю.

Огромное дерево нарядилось

В слова из песен моих.

Ночь приходит на землю.

Если меня увидеть захочешь,

Иди тропинками ветра.

Ночь приходит на землю.

Встретишь в слезах меня ты,

под тополями большими,

У стога душистого сена.

Под тополями большими...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Александрович Смирнов

Рецензии

Написать рецензию

Великолепный перевод! Не могла оторваться,какое сильное
ощущение счастья и боли...Благодаю! Вы тоже чародей,
Валентин!Настои строк Ф.Г.Лорки.Своими переводами, вы
Вливаете мне в душу радость и горечь, исцеляя...

Евгения Позднякова 23.09.2013 11:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Женя, когда глубокой ночью переводил и выставлял на страничку,
не совсем осознавал этой его магии слова в "Заводях". А сейчас,
перечитав несколько раз, сам ошарашен его гением! Спасибо за
глубину восприятия, совсем как в его - "Море". Благодарю!

Валентин Александрович Смирнов 23.09.2013 10:38 Заявить о нарушении

Зайдите ко мне на страницу. Вам в подарок.С улыбкой.

Евгения Позднякова 23.09.2013 11:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Александрович Смирнов