Роберт Фрост - The Lockless Door

Дверь без замка

Прошло немало лет,
Стук, наконец, раздался,
Подумал я про дверь –
Замок не запирался.

Задул я огонёк,
На цыпках шёл по полу,
И руки вверх возвёл,
Чтоб помолиться Богу.

Раздался снова стук,
Я на окошко прыгнул;
Меня толкнул испуг,
Наружу  быстро шмыгнул.

Затем я  внутрь влезал:
"Зачем стучишь, входи",
Кому-то я сказал,
Стоящему в двери.

Тот стук всё изменил,
Открыл я миру душу,
Из "клетки" отпустил,
Молчание нарушил.

      * * *

Robert Lee Frost - The Lockless Door 

It went many years,
But at last came a knock,
And I thought of the door
With no lock to lock.

I blew out the light,
I tip-toed the floor,
And raised both hands
In prayer to the door.

But the knock came again
My window was wide;
I climbed on the sill
And descended outside.

Back over the sill
I bade a "Come in"
To whoever the knock
At the door may have been.

So at a knock
I emptied my cage
To hide in the world
And alter with age.