Часто повторяющийся сон
Всегда хватало темноты,
Им сосны окна затемняли,
И в свете не было нужды,
В той комнате они, где спали.
Но ветви, то неутомимо,
А, то пассивно колыхались,
Как пташки иногда пугливо,
В стекло оконное стучались.
Хоть внутрь они не проникали,
Как возвращающийся сон,
Игривым шорохом пугали,
Ломая в прошлое заслон.
* * *
Robert Lee Frost - The Oft-Repeated Dream
She had no saying dark enough
For the dark pine that kept
Forever trying the window latch
Of the room where they slept.
The tireless but ineffectual hands
That with every futile pass
Made the great tree seem as a little bird
Before the mystery of glass!
It never had been inside the room,
And only one of the two
Was afraid in an oft-repeated dream
Of what the tree might do.
Роберт Фрост - The Oft-Repeated Dream
© Copyright: Галина Девяткина, 2013
Свидетельство о публикации №113092200708
Свидетельство о публикации №113092200708
Рецензии