О семействе роз
Вариант - 1, близкий к оригиналу
А роза, это только роза,
Всегда, лишь розою была.
Но некая молва слыла,
Что яблоня, как будто роза,
А заодно была и груша,
И слива, мог я полагать.
Но, милая, хотел бы знать,
Кого же розою назвать.
О, разумеется, ты - роза,
И розою моей была.
Вариант - 2, вольный
Когда бы розе
Быть бы, только розой,
То не стоял бы и вопрос,
Что розою считать...
К чему же груше,
Яблоку со сливой,
Задравши кверху нос,
За званье розы воевать?
Но роза есть всего одна,
Ты, моя роза, навсегда.
* * *
Robert Lee Frost - The Rose Family
The rose is a rose,
And was always a rose.
But the theory now goes
That the apple's a rose,
And the pear is, and so's
The plum, I suppose.
The dear only knows
What will next prove a rose.
You, of course, are a rose -
But were always a rose.
Роберт Фрост - The Rose Family
© Copyright: Галина Девяткина, 2013
Свидетельство о публикации №113092206733
Свидетельство о публикации №113092206733
Рецензии