о стихах Щи Му-Жун предисловие к циклу переводов

КИТАСКАЯ ПОЭЗИЯ
Самая популярная поэтесса ЩИ МУ-ЖУН

(от переводчика)

    В раннем детстве я впервые услышал от родителей русские сказки,позднее полюбил всю русскую литературу. Окончив Пекинский педагогический университет,я начал переводить русских и советских поэтов на китайский язык.
    Однажды мне попался сборник стихов известной поэтессы ЩИ МУ-ЖУН. Мня потрясла ее поэтическая откровенность,словесная простота и необыкновенная глубина человеческих переживаний. Особенно ей удаются стихотворения о любви и вечной жизни.Чистая ,наивная, глубокая любовь лирической героини тронула меня до слез.
    Прочитав все сборники ЩИ МУ-ЖУН,я решил перевести ее необыкновенные строки на русский язык,чтобы большая аудитория русскоговорящей молодежи тоже полюбила эту чудесную поэтессу из Китая.
    Своим переводческим трудом я хочу связать лучшие чувства молодежи двух дружественных стран.
                ЛИ ЦЗО
                Lizuo0711@yahoo.com