Сентябрьский ветер - 17

Septemberwind 17

Es sitzt der Preussenadler
Auf seiner dicken Kasse.
Und hinter ihm die Huehner
Formieren sich zur Masse.

Sie wollen seine Taler, Dukaten oder Gulden.
Der Alte ueberlegt: "Wie tilge ich die Schulden?"
Es gibt nichts zu verteilen. Wie soll er es nur sagen.
Er kann die bloeden Huehner schon lang' nicht mehr ertragen.

Er wuerde sie gern schlachten.
Doch weiss er noch nicht wie.
Denn weil sie ihn verachten,
Verachtet er auch sie.

Und auf der leeren Kasse ist es sehr ungemuetlich.
Dem Adler schmerzt der Kopf. Die Huehner sind nur niedlich.


Подстрочник

Сентябрьский ветер - 17

Там сидит прусского орла
На его толстых касса.
А за ним куры
Формируют их к массовое мероприятие.

Они хотят его талеры, дукаты или флорины.
Но, старик продумает: «Как можно уничтожить долг?"
Там нет ничего, чтобы распределить. Как он должен сказать это.
Он не может терпеть долго время такие глупых куры .

Он хотел бы резать они.
Но, он все еще не знает, как.
Потому, что они презирают его,
Он также презирает они.

И на пустом касса будет очень неудобно.
Головы орла болит. Куры просто мило.



Illustration:
Eugen Taru (1913-1991) war ein rumaenischer Grafiker, (politischen Karikatur, Comic und Buchillustrationen)
Иллюстрация:
Еуйген Тару (1913-1991) был румынским художником-графиком (политической карикатуры, комиксы и книжные иллюстрации)