О море - синий Люцифер!
Упавшее небо вздымает волнами,
Оно отражаясь, желая быть светом,
Искрится, кипя бурунами.
О бедное море, ты как заключённый,
Вердикт твой - быть вечно в движенье.
Родилось ты раньше любых поселений,
Лишь небо в твоём отраженье.
Но горечь и соль, и тоска твои море,
Искуплены страстной любовью.
Парис Афродите, рождённой из пены,
Отдал предпочтение в споре.
И грусть твоя море, она так прекрасна,
В ней отзвук глубинных отрогов.
Небесные звёзды не раз попадали
В объятья морских осьминогов.
И лишь человек, полный несовершенства,
Твой нрав оценил, понимая,
Лишь он - падший ангел на грешную землю,
На твердь, позабытого рая.
Море. Ф. Г. Лорка Перевод с испанского
© Copyright: Валентин Александрович Смирнов, 2013
Свидетельство о публикации №113092105336
Свидетельство о публикации №113092105336
Рецензии
Удивительно красивое стихотворение! Оно словно впитало в себя всю многогранность души Моря - этого "синего Люцифера"... В строчках слышится (и даже видится!)и необузданность нрава солёных волн, и их ропот, и их вкрадчивая нежность. Ведь и наши, человечьи, души сродни Морю - с потаёнными токами, со своими бурями и штилями... Большое спасибо, Валентин, за Ваше мастерство переводчика прекрасного Федерико! Образы, краски, выбор слов - всё так зримо, мелодично!... Так глубинно...
Майя Озерова 23.07.2014 20:15 • Заявить о нарушении
Майя Озерова 23.07.2014 20:15 • Заявить о нарушении
Очень рад, что "Море" Федерико, Вам пришлось по душе и сердцу, и не оказалось ни в чём мелким. Благодарен за высокую оценку моей переводческой работы. Спасибо Вам за всё!
Валентин Александрович Смирнов 02.08.2014 18:40 Заявить о нарушении
Валентин Александрович Смирнов 02.08.2014 18:40 Заявить о нарушении
Мне кажется, что море нельзя не любить... Мне, как бывшей крымчанке, так понятны и дороги все настроения моря, так близки его "горести" и "радости":). У Вас стихи о море (а также переводы о нём) замечательные, на них сразу откликается сердце.
Майя Озерова 02.08.2014 20:07 Заявить о нарушении
Майя Озерова 02.08.2014 20:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.