Emanuel Geibel 1815-1884 Des Mondes Silber rinnt-С

Таня,добрый вечер!Я,Таня,написал именно то,что хотел написать.Да,в украинском языке есть слово срИбло,т.е.серебро,я же употребил старое русское слово сриблО,с аналогичным значением.
Читаем у Иосифа Бродского в "Нобелевских лекциях":
"Взошла луна,и каждый новый шаг-сверкает,как сребло
в песчаном злате".А вот еще:
"Когда-то этот остров был богатым:
Сребло и злато здесь текли рекой".
Другое дело,что это слово отдает архаизмом и редко употребляется,во всяком случае,намного реже,чем слово злато.
Конечно,если бы размер строки позволял,я бы написал серебро,чтобы было доходчиво для читателя.
Рад Вашему вниманию.С искренним теплом и уважением.

Александр Гантман   20.09.2013 01:35   Заявить о нарушении

Александр, извиняюсь что снова спрашиваю. Но Вы мне выделили букву И в слове срИбло, а в Вашем тексте срЕбло? что то я совсем запуталась. Как же правильно?
Хотите критику к переводу, Александр?
Вы знаете я стараюсь не писать критики, так как заметила что на этом сайте критика воспринимается очень негативно и можно легко стать врагом. Один знакомый мне Лирик сказал однажды "nur konstruktive Kritik bringt einen weiter. "BlaBla Komplimente" foerdern den Stillstand." не могу не согласиться с ним.
С уважением
Таня

Таня Вагнер   20.09.2013 10:06   Заявить о нарушении

Добрый день,дорогая Таня!Поверьте,я всегда был и остаюсь самокритичным человеком.Мне импонирует,когда меня критикуют по делу.Так и в оркестре,если,как говорят музыканты,"облажался",так было и в гастрономе,если где-то ошибался.Так и в переводах,особенно,если критика идет из Ваших уст.Однажды,на этом сайте,я высказал свое мнение по поводу перевода в достаточно корректной форме,некоему Равиковичу,так он тут же внес меня в черный список.Я сделал вывод,что есть люди с огромными амбициями,которые любят одни лишь дифирамбы.
Итак,дорогая Таня!По украински "срИбло,по древне-русски - "среблО"/я просто ошибся,когда отвечал Вам,написав "сриблО".
Повторяю:мне очень важно Ваше мнение по поводу моих переводов.
С уважением огромным и теплом!

Александр Гантман   20.09.2013 13:17   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Александр! Вы согласились выслушать моё мнение. Хочу подчеркнуть что это лишь моё мнение и Вам не обязательно соглашаться. Быть может просто для размышления, потому как знаю с какой любовью Вы пишите перевод и сколько времени и души вкладываете. Да порой и не скажешь так как в оригинале и нужно подобрать похожий образ.
Просто хочу написать Вам что мне aufgefallen ist, при прочтении.

Сребло луны блестит
На ветках,будто иней. (в первой строке мне не достаёт «скользящего с веточки на веточку серебренного света луны.» )
Седой туман в долине.
Усталый ветер спит.

Как стебелек,как лист,
Что замерли,обвиснув,
Мои тревоги-мысли
В покое улеглись. (замечательно переведены строки!!!)

Ты явственно со мной,
В души моей глубинах!
В столь светлую годину,
Я говорю с тобой. ( если прочитать это четверостишие без текста оригинала, то я не понимаю о чём речь. Автор пишет « Как реально ты являешься мне в глубину души, что мне в этот час кажется что я говорил с тобою»)

В блаженные часы
Я чувствую - мы вместе,(я думаю эту строку можно оставить, хотя понимаю так: В предыдущем четверостишие Гибель пишет «мне кажется я говорил с тобой и переходя на последнее четверостишие он пишет «и в этой блаженной безмятежности, я чувствую что нам пора прощаться» и добавляет « спокойной ночи любимая, я так хочу чтобы и ты почувствовала этот покой» то есть Автор смотря как скользит серебряный свет луны и чувствуя что его супруга рядом (скорее всего стихотворение было написано после смерти его жены, она умирает рано, через 2 года после рождения дочери) и вот ощущая близость и будто говоря со совей любимой он испытывает блаженство и мечтает чтобы и она почувствовала как ему хорошо после такого «разговора» на душе.
Любимая!фиесту
В душе почувствуй ты!

Александр, если где что не так написала прошу прощение. И повторяю это только мой взгляд.
С большим уважением к Вам
Таня

Таня Вагнер   25.09.2013 22:50   Заявить о нарушении

Добрый вечер,дорогая Таня!Тронут вниманием!Благодарен!
Таня!С переводом несколько поспешил,поэтому-то и есть огрехи.
1.Прекрасно представлял,как луна мягко скользит по каждой веточке,причем у Гайбеля это четко нарисовано,однако...
2.Согласен:отсутствие слова "кажется"рисует непонятную картинку.
3.В концовке "дал маху":он ей желает ощутить такое же умиротворение,какое испытывает сам.
Спасибо,Таня!Непременно исправлю!Радости и вдохновения!С уважением!


Александр Гантман   25.09.2013 23:45   Заявить о нарушении

Дорогая Таня!Сказали-убрал.Надеюсь,мы поняли друг друга!Спокойной ночи!

Александр Гантман   26.09.2013 00:51   Заявить о нарушении

Спасибо за понимание Александр!
Удачи! Вдохновения и всего самого наилучшего!!!
Спокойной ночи!

Таня Вагнер   26.09.2013 01:19   Заявить о нарушении