Фридрих фон Логау. Часы

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655).Die Stunden

Не доверяй часам, их бег быстрей сердец;
Спешишь за ними вслед, глядишь — и твой конец.

Вольный перевод со старого немецкого 20.09.13.

Die Stunden
Mensch! vertraue keinen Stunden, weil sie nimmer stille stunden;
Du lauffst mit und hast dich blitzlich deinem End entgegen funden.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 2. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113092005139
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Отлично! Вы с Логау молодцы! ))

Ал Еф   21.09.2013 15:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Саша! Перевод немного вольный: если быть ближе к оригиналу, то в первой строчке говорится, что часы не стоят на месте. Но раз понравилось -
это утешает.

Аркадий Равикович   21.09.2013 17:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович