Эрих Кестнер. Кубического километра хватит

Erich Kaestner.(1899-1974).Ein Kubikkilometer genuegt

Один математик утверждает,
что время пришло подвести черту
и непроницаемый ящик построить -
тысячу метров в длину, ширину и высоту.

В этом кубическом километре хватило бы,
писал он, обсуждая одну из тем,
для двух миллиардов, на Земле живущих,
места — без исключения всем!

Всё человечество могло бы
сыграть в ящик, как говорится,
а потом где-нибудь в Кордильерах
в глубочайшую пропасть свалиться.

И там лежали бы мы неприметно
в упаковке формы куба,
и трава росла бы над человечеством
и ветер песком заметал бы нас грубо.

С криком коршуны круги наматывали,
в городах, кроме столбов, никто не стоял.
Человечество лежало бы в Кордильерах,
но об этом так никто бы и не узнал.

Перевод с немецкого 19.09.13.

Ein Kubikkilometer genuegt

     Ein Mathematiker hat behauptet,
     dass es allmaehlich an der Zeit sei,
     eine stabile Kiste zu bauen,
     die tausend Meter lang, hoch und breit sei.

     In diesem einen Kubikkilometer
     haetten, schrieb er im wichtigsten Satz,
     saemtliche heute lebenden Menschen
     (das sind zirka zwei Milliarden) Platz!

     Man koennte also die ganze Menschheit
     in eine Kiste steigen heissen
     und diese, vielleicht in den Kordilleren,
     in einen der tiefsten Abgruende schmeissen.

     Da laegen wir dann, fast unbemerkbar,
     als wuerfelfoermiges Paket.
     Und Gras koennte ueber die Menschheit wachsen.
     Und Sand wuerde daraufgeweht.

     Kreischend zoegen die Geier Kreise.
     Die riesigen Staedte stuenden leer.
     Die Menschheit laege in den Kordilleren.
     Das wuesste dann aber keiner mehr.

     1936