Floriane Clery-Посол Мира- Франция

                Ambassadrice de la Paix Floriane Clery- FRANCE
               
               

                НА ЗАРЕ СОЗНАНИЯ

                Ты не  слышишь
                Ни  жалобу  афганской женщины,
                Которая бродит , как призрак,
                Под тканью своей паранджи.

                Ни крики
                Детей Либерии,
                Которые выставлены , как трофеи войны,
                В клочьях плоти.

                Ни вопли жертв
                Массовых убийств в Алжире,
                Где плоды разрушений
                Тысячи и одной ночи.

                Однако
                За занавесом  молчания
                Поднимается
                Песня надежды!

                Слушай это!
                Наполни смыслом свою жизнь!

                В гармонии день за днём
                Открой
                Спектр любви,
                Потом,
                Ты услышишь завтра
                Хор 
                Далёкого рая.
   
    художник: Ютака Кагая-Kagaya               



L'AUBE DE LA CONSCIENCE

Tu n'entends
ni la plainte de la femme afghane
qui erre comme un fantоme
sous la toile de sa burqua.

Ni les cris
des enfants du Liberia
qui exhibent comme trophеe de guerre
des lambeaux de chair.

Ni les hurlements des victimes
des massacres en Algеrie
ou sont fauches les fruits
des mille et une nuits.

Pourtant,
sous les rideaux
du silence
s’eleve
 le chant de l’esperance !

Ecoute-le !
Donne un sens a ta vie !

Sur l'harmonie des jours
compose
la gamme de l'amour,
alors,
tu entendras, demain,
le coeur
des paradis lointains.