Марина Цветаева, из Скифских, Skythisches
Uebersetzung aus dem Russischen
Hoeren hier:
http://www.youtube.com/watch?v=1L6K04WLZlM
Interpret: Band "Melnitsa" (Die Muehle)
Vor Frass und vor Qual,
vor Pfeil und vor Gram,
O grosse Ischtar,
beschuetz meinen Stamm,
alle gesamt.
Mein Blut ist im Trank
im Kessel voll Hass.
O grosse Ischtar,
sie gelten dem Khan,
strafe ihn hart!
Es sterbe, wer alt,
wer krank ist und schwach.
O grosse Ischtar
mein Feuer bewahr,
heller entfach!
Es sterbe, wer alt,
erbost ist und arg.
O grosse Ischtar,
mein‘n Kessel bewahr,
halte ihn warm!
Es sterbe, wer alt,
wer jung ist, gedeih;
O grosse Ischtar,
die Pferde bewahr,
unendlich lang!
**************
М. Цветаева, из Скифских
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=1L6K04WLZlM
исполняет группа "Мельница"
От стрел и от чар,
От гнезд и от нор,
Богиня Иштар,
Храни мой шатер:
Братьев, сестер.
Руды моей вар,
Вражды моей чан,
Богиня Иштар,
Храни мой колчан...
(Взял меня — хан!)
Чтоб не жил, кто стар,
Чтоб не жил, кто хвор,
Богиня Иштар,
Храни мой костер:
(Пламень востер!)
Чтоб не жил — кто стар,
Чтоб не жил — кто зол,
Богиня Иштар,
Храни мой котел
(Зарев и смол!)
Чтоб не жил — кто стар,
Чтоб нежил — кто юн!
Богиня Иштар,
Стреми мой табун
В тридевять лун!
Copyright: Марина Цветаева
Свидетельство о публикации №113091710962
ЗдОрово!!! Молодец, великолепная, талантливая работа!
Личный вопрос, почему "grosse", а не "Göttin"?
объясни, пжлст.
Хороших тебе выходных и всего-всего-всего.
Ирина Мудра 21.09.2013 01:17 Заявить о нарушении
п.с.
я, благодаря толчку, который ты мне дала, поселяюсь тут, спасибо тебе, Солнце!
но пока, в основном, сиДЮ на мультитране - работа не волк )))
Ирина Мудра 21.09.2013 01:31 Заявить о нарушении
Ильина Инна Викторовна 23.09.2013 00:14 Заявить о нарушении
Ильина Инна Викторовна 23.09.2013 00:18 Заявить о нарушении
Рядом со мной, тов. с телефоном, муж ))
Ирина Мудра 23.09.2013 00:26 Заявить о нарушении
ты прекрасно написала, именно, Великая Иштар, а не какая ни "богиня" - поблекла бы сразу)))
Ирина Мудра 23.09.2013 00:29 Заявить о нарушении
Языковый барьер и все стрессы, с ним связанные, слава Богу, позади, можно и в свободное плавание! )
Ирина Мудра 23.09.2013 00:31 Заявить о нарушении
Ирина Мудра 23.09.2013 00:32 Заявить о нарушении
Всего тебе самого-самого-пресамого и до встречи!!!
Ирина Мудра 23.09.2013 00:33 Заявить о нарушении
Ильина Инна Викторовна 23.09.2013 00:34 Заявить о нарушении
Ирина Мудра 23.09.2013 00:35 Заявить о нарушении
Ильина Инна Викторовна 23.09.2013 00:36 Заявить о нарушении
вроде этот - завтра еще посмотрю поточнее
http://www.koeln.de/tourismus/museen/geomuseum_15483.html
Ирина Мудра 23.09.2013 00:43 Заявить о нарушении
Ильина Инна Викторовна 23.09.2013 01:02 Заявить о нарушении