Не говорите мне "он умер". Он живёт!
Пусть жертвенник разбит – огонь ещё пылает,
Пусть роза сорвана – она ещё цветет,
Пусть арфа сломана – аккорд ещё рыдает!..
С. Надсон.
Мгновенно небо солнцем озарилось
И на земле притихли голоса.
Большое горе в мире приключилось:
Хороший человек ушёл на небеса.
Ушёл, а теплота в людских сердцах,
Навек оставлена его душою,
Лучом горящим светится в глазах,
Во тьме небесной – плачет яркою звездою...
2004г.
Памяти...
© Copyright: Меркулова Мария Андреевна, 2013
Свидетельство о публикации №113091606337
Свидетельство о публикации №113091606337
Рецензии
Здравствуйте, Мария Андреевна! Это- ВЫ в моей англицкой интерпретации, Мария Андреевна!
Don't tell me: "he's dead". He is living!
Let the sacrificial altar's broken, a fire's blazing
Let the rose be picked, it is still blooming
Let the harp be broken-- the accord's still sobbing!..
S.Nadson
The sky instantly lit up by the sun and
Voices faded on the Earth, thus once
In the whole world very big grief happened
A good person happened to go into the skies.
He went away and the heat in people's hearts
Was left by his soul for ever, it is
Shining by a burning ray in eyes, darkness
Heavenly by a bright star bearing peace.
6/VII 2016
Игорь Топоров-Анастасьев 05.07.2016 23:47 • Заявить о нарушении
Don't tell me: "he's dead". He is living!
Let the sacrificial altar's broken, a fire's blazing
Let the rose be picked, it is still blooming
Let the harp be broken-- the accord's still sobbing!..
S.Nadson
The sky instantly lit up by the sun and
Voices faded on the Earth, thus once
In the whole world very big grief happened
A good person happened to go into the skies.
He went away and the heat in people's hearts
Was left by his soul for ever, it is
Shining by a burning ray in eyes, darkness
Heavenly by a bright star bearing peace.
6/VII 2016
Игорь Топоров-Анастасьев 05.07.2016 23:47 • Заявить о нарушении