Роберт Фрост - The Cow In Apple-Time

Корова в яблочный сезон(вольный перевод)

Корова осенью от зрелых яблок млеет,
Она рогами стены разрушают,
Траву сухую крепко презирает,
От жмыхов с мордой мокрою летает.
Так бегает между дерев с плодами,
В траве червивые плоды вкушает,
Лишь надкусив, она их оставляет,
А вымя сохнет меж её боками.
От яблок  в вымени нет капли молока,
На фоне неба лишь раздутые бока,
К тому ж нет смысла стены починять пока.

                * * *

Robert Lee Frost - The Cow In Apple-Time

Something inspires the only cow of late
To make no more of a wall than an open gate,
And think no more of wall-builders than fools.
Her face is flecked with pomace and she drools
A cider syrup. Having tasted fruit,
She scorns a pasture withering to the root.
She runs from tree to tree where lie and sweeten.
The windfalls spiked with stubble and worm-eaten.
She leaves them bitten when she has to fly.
She bellows on a knoll against the sky.
Her udder shrivels and the milk goes dry