Фридрих фон Логау. Царь и тиран

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655).Ein Koenig und Tyrann

Давид был скромным пастухом, Нимрод — охотник, на расправу скорый.
Цари должны не угнетать народ, а быть ему защитой и опорой.

Перевод со старого немецкого 14.09.13.

Ein Koenig und Tyrann

David war ein fromer Hirte, Nimrod ein gewaltsam Jaeger.
Fuersten sollen seyn dess Volckes nicht Zersteuer, sondern Haeger.

Friedrich von Logau


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113091406388
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Как здорово! - Защитой и опорой, значит)))
Спасибо!

Шкатулка Феи   14.09.2013 22:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Таня! Трудно мне было правильно перевести последнее слово.
Я посчитал его производным от Hag - изгородь, ограда - и исходя из этого уже выстраивал всю логическую цепочку...

Аркадий Равикович   14.09.2013 22:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович