Сентябрьский ветер - 11

Septemberwind 11

Im Koerbchen sitzt ein Spielzeugbaer.
Er schaut erstaunt – es faellt ihm schwer
Zu glauben, was er werden soll,
Denn die Ideen sind zu toll.

Aus seinem Koerbchen soll er raus
Und in die Flagge ueberm Haus -
Als Wappentier im Winde wehen.
Er will das nicht. Ich kann's verstehen.

Er will auch nicht an Haeuserwaenden
Als ein Graffitibaerchen enden.
Auch Gummibaer will er nicht werden
Und nicht als trunkner Tanzbaer sterben.

Er hasst das bloede eitle Treiben
Und will in seinem Koerbchen bleiben.

 
Подстрочник

Сентябрьский ветер - 11

Игрушечного медведя сидит в свой корзинке.
Он смотрит удивленно - трудно ему
Верит, что он должен быть.
Идеи слишком велик.

Он должен выйти из его корзинке
И бы будет на флаг, над домом,
Эмблема  в ветре.
Он не хочет этого. Я могу понять.

Он также не хочет быть, на стене дома,
Граффити медведей.
И Мишка гумибар он также не хочет быть
И также не умерят, как пьяные танцы медведя.

Он ненавидит глупые тщеславия и суеты
И хочет остаться в своей корзинке.