Friedrich von Logau.(1604-1655). Poetinnen
- Неужто бабы вирши пишут,
Средь них встречаются поэты?
- Вопрос твой просто неприличен,
Сказать точнее — некорректен.
Кто ум имеет — должен думать
И у меня в том нет сомнения.
Ужели ты решил, что бабам
На то не достаёт умения?
Перевод со старого немецкого 12.09.13.
Poetinnen
Ob Weiber muegen Verse schreiben?
Diss Ding zu fragen lasse bleiben,
Wer Sinnen hat; dann solten Sinnen
Nicht auch die Weiber brauchen kuennen?
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 2. Hundert
Фридрих фон Логау. Поэтессы
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113091209882
Свидетельство о публикации №113091209882
Рецензии
Много раз приходилось слышать, что это не женское дело...Видимо и на старом немецком это обсуждалось...
Спасибо!
Шкатулка Феи 13.09.2013 00:58 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Шкатулка Феи 13.09.2013 00:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня! Эту эпиграмму не удалось мне воткнуть в четыре строчки. Но рад, что всё понятно...
Аркадий Равикович 13.09.2013 09:04 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 13.09.2013 09:04 Заявить о нарушении