Марина Цветаева Только девочка English

Евгения Саркисьянц

But a Girl

I’m but a girl. I mind my rules
Until the day I wed:
The world out there is full of wolves,
Yet I’m a sheep instead.

I ought to dream of perfect men
And houses, so it goes;
To rock and lull a doll, and then
Not quite a doll but close.

My hand is not to hold a sword
Or get a key to play.
I’m but a girl – won’t say a word.
Oh how I want one day

To look up at the stars and see
My own star brightly shine,
To greet all eyes that look at me
And not to cast down mine!

***

Я только девочка. Мой долг
До брачного венца
Не забывать, что всюду - волк
И помнить: я - овца.

Мечтать о замке золотом,
Качать, кружить, трясти
Сначала куклу, а потом
Не куклу, а почти.

В моей руке не быть мечу,
Не зазвенеть струне.
Я только девочка,- молчу.
Ах, если бы и мне

Взглянув на звезды знать, что там
И мне звезда зажглась
И улыбаться всем глазам,
Не опуская глаз!

1909-1910

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгения Саркисьянц

Рецензии

Написать рецензию

Looks like I have missed that one :( Excellent! Reminds Edna a bit.
Variant:
I’m but a girl. I mind my rules
Until the wedding gem:
The world out there is full of wolves,
And just a sheep I am

Валентин Емелин 27.09.2013 20:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Thank you, I know why you are suggesting the change, I'm not sure about "gem" though, let me think.

Евгения Саркисьянц 28.09.2013 17:21 Заявить о нарушении

I am not sure either - just suggested smth that first came to mind. Sure u can do better :)

Валентин Емелин 28.09.2013 17:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгения Саркисьянц