Роберт Фрост - The Aim Was Song

Цель была - песня

Был ветер раньше сам собой,
Пока не встретил человека,
Гонял в ночи он день-деньской,
И было так всегда от века.

Но человек сказал, - Постой,
Найди то место, чтоб звучало;
Напой мотивчик нам простой,
С которым легче бы шагалось!

И ветер воздуха вобрал,
Сперва подул, весьма сурово,
Так песню он изображал,
Потом помягче дунул снова.

Слова слились по мере сил,
В работу губы шли и горло,
С мелодией соединил,
Так человек спел песню гордо.

           * * *

Robert Lee Frost - The Aim Was Song

Before man to blow to right
The wind once blew itself untaught,
And did its loudest day and night
In any rough place where it caught.

Man came to tell it what was wrong:
It hadn't found the place to blow;
It blew too hard - the aim was song.
And listen - how it ought to go!

He took a little in his mouth,
And held it long enough for north
To be converted into south,
And then by measure blew it forth.

By measure. It was word and note,
The wind the wind had meant to be -
A little through the lips and throat.
The aim was song - the wind could see.