Poem 1442 - перевод с англ

Елена Дембицкая
     Эмили Дикинсон
     (1830 – 1886)

        1442

Чтобы как новая была
Изодранная Вера —
Нужна особая игла
Чтоб Воздух шить умела —

Хотя уже ей не вернуть
Первоначальный вид
Смотрите — главное цела —
И хорошо сидит —


©Елена Дембицкая       2013г.


        1442


To mend each tattered Faith
There is a needle fair
Though no appearance indicate —
'Tis threaded in the Air —

And though it do not wear
As if it never Tore
'Tis very comfortable indeed
And spacious as before —


© Copyright: Елена Дембицкая, 2013
Свидетельство о публикации №113091008649
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Дембицкая
Рецензии
Написать рецензию
Лена, спасибо Вам большое за Эмили Дикинсон!
***
Нужна особая игла
Чтоб Воздух шить умела — ...
***
С теплом,

Игорь Лебедевъ   15.09.2013 11:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо )
С уважением,

Елена Дембицкая   15.09.2013 12:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Дембицкая