Фридрих фон Логау. Былая компания

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655).Vergaengliche Gesellschafft

Хороший друг, прозрачное вино, искрящийся бокал -
Был каждый из них ближним, что досуг мой украшал.
Бокал разбился, скисло старое вино,
Подагра друга мучает давно.

Перевод со старого немецкого 08.09.13.

Vergaengliche Gesellschafft

Ein guter Freund, ein reiner Wein und dann ein klares Glas,
Die waren nechst in ein bey mir; diss lass mir gelten was!
Hoer aber, was geschiehet drauff: Das klare Glas zerbricht;
Der reine Wein verraucht; der Freund faellt schmertzlich in die Gicht.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 2. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113090807461
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Был друг и баба, и вино -
Давно мне это всё равно.
Вино мне пить запрещено,
А баба с другом спит давно.
))
Привет!

Ал Еф   09.09.2013 14:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Саша! Можно сказать осовременили стих Логау!

Аркадий Равикович   09.09.2013 23:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович