Роберт Фрост - Once by the Pacific

Однажды на берегу Тихого океана

Вода волной туманной пенится,
Одна волна другую подгоняет,
Но в лучшее всегда пусть верится,
Хоть океан на сушу наступает.

Так низко, низко облака плывут,
Резными замками открылись взору,
Они надежду берегам дают,
Как будто в них найдут они опору.

Для суши очень скалы так нужны,
Как для ночей нужны всегда закаты.
Так годы мудрецам всегда важны
В борьбе над яростью своей утраты.

Как волнам океана не сломить,
Так нам не страшно с Богом говорить.



            * * *

Robert Lee Frost - Once by the Pacific

The shattered water made a misty din.
Great waves looked over others coming in,
And thought of doing something to the shore
That water never did to land before.

The clouds were low and hairy in the skies,
Like locks blown forward in the gleam of eyes.
You could not tell, and yet it looked as if
The shore was lucky in being backed by cliff,

The cliff in being backed by continent;
It looked as if a night of dark intent
Was coming, and not only a night, an age.
Someone had better be prepared for rage.

There would be more than ocean-water broken
Before God's last Put out the light was spoken.