О сумрачной любви невнятный шёпот.
От ледяной иглы на сердце рана!
О город без стены, как без охраны!
Овцы безрунной одинокий ропот!
О ночь, вся без границ и очертаний,
Гора под небо - полная печали!
Лишь лилии цветение в начале,
Да пёс,забредший в сердце так,случайно!
Оставь меня холодный голос жгучий,
Не уводи в пустыню грозовую,
Где, сгинет тело в тёмно-серых тучах.
Не сыпь золу на голову живую,
Но сжалься надо мною и не мучай.
Ведь я люблю, и значит, существую!
Ф. Г. Лорка. О сумрачной любви... Перевод с испанс
© Copyright: Валентин Александрович Смирнов, 2013
Свидетельство о публикации №113090801111
Свидетельство о публикации №113090801111
Рецензии
Столько боли сжато в этих четырнадцати сонетных строках, столько безграничной, смутной, невыплаканной тоски, и всё же... Всё же в последних словах прорастает золотое зерно надежды, хранящееся в сердце как постулат-утверждение и способное превозмочь даже самую сильную боль: "Ведь я люблю, и значит - существую!"
Валентин, Вы умеете одним - казалось бы, таким незаметным - штришком привнести в образ особую ноту, которая заставляет сопереживать еще острее... Например, прочитав строку: "Да пёс, забредший в сердце так, случайно..." - я сразу поняла, почему у меня выступили слёзы на глазах - из-за этого Вашего маленького "так", - ведь с ним строка стала ещё более одинокой... И ещё более сильной.
Спасибо за замечательный перевод одного из самых моих любимых сонетов Ф.-Г. Лорки!
Майя Озерова 27.07.2014 17:24 • Заявить о нарушении
Валентин, Вы умеете одним - казалось бы, таким незаметным - штришком привнести в образ особую ноту, которая заставляет сопереживать еще острее... Например, прочитав строку: "Да пёс, забредший в сердце так, случайно..." - я сразу поняла, почему у меня выступили слёзы на глазах - из-за этого Вашего маленького "так", - ведь с ним строка стала ещё более одинокой... И ещё более сильной.
Спасибо за замечательный перевод одного из самых моих любимых сонетов Ф.-Г. Лорки!
Майя Озерова 27.07.2014 17:24 • Заявить о нарушении
Как чудесно Майя, что есть люди, так обострённо чувствующие гений великого испанского поэта Лорки. И Вы одна из них! Увы, когда поэт-переводчик творит вместе с автором, он зачастую, напрямую не придаёт значения, столь естественно внесённым им в перевод, нюансов и штрихов, усиливающих образный строй произведения. Отрадно, что даже такой маленький штрих, как "...так случайно..." вызвал в Вас ответный всплеск эмоций. Спасибо за искренность чувств при прочтении сонетов великого испанского поэта.
Валентин Александрович Смирнов 01.08.2014 12:22 Заявить о нарушении
Валентин Александрович Смирнов 01.08.2014 12:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.