Роберт Фрост - On A Tree Fallen Across The Road

О дереве, упавшем поперек дороги

(Чтобы подслушать наш разговор)

Дерево бурей с треском  свалило,
Словно шлагбаумом путь перекрыло.
Нет, не окончился путь хорошо,
Будто спросил у нас вдруг, - А вы кто?

Буря стремится стоять на своём,
Любит там встретить, куда мы идём,
То в снег толкает спуститься на фут,
То топором заставляет махнуть.

Всё же препятствия строит напрасно:
К цели придем и не станем пугаться,
Наше стремленье в груди глубоко,
Пусть даже полюс земли далеко.

Может, устанет бесцельно кружить,
В космос захочет нас всех  запустить.

           * * *

Robert Lee Frost - On A Tree Fallen Across The Road

(To hear us talk)

The tree the tempest with a crash of wood
Throws down in front of us is not bar
Our passage to our journey's end for good,
But just to ask us who we think we are

Insisting always on our own way so.
She likes to halt us in our runner tracks,
And make us get down in a foot of snow
Debating what to do without an ax.

And yet she knows obstruction is in vain:
We will not be put off the final goal
We have it hidden in us to attain,
Not though we have to seize earth by the pole

And, tired of aimless circling in one place,
Steer straight off after something into space.