Сара Тисдейл. Падающая звезда

Аркадий Равикович
Sara Teasdale.(1884-1933).The Falling Star

Я видела: с неба звезда покатилась
И небо на севере ей осветилось.
Горячею и не умеющей ждать,
Такой, что нельзя ни купить, ни продать,
Желанья загадывать годной — звезда
Была, но исчезла она навсегда.

Перевод с английского 08.09.13.

The Falling Star

I saw a star slide down the sky,
Blinding the north as it went by,
Too burning and too quick to hold,
Too lovely to be bought or sold,
Good only to make wishes on
And then forever to be gone.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113090810143
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Очень красивый перевод!

Ал Еф   09.09.2013 14:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Саша! Рад Вашей оценке! Перевод хоть и не вписался в авторский размер, но точен по смыслу, чем люб мне самому...

Аркадий Равикович   09.09.2013 16:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович