Роберт Фрост - On Looking Up by Chance at the Cons

Поиск судьбы на звездном небосводе

Ты долго, долго  будешь чуда  ждать,
Его свершенья в небесах за облаками.
И нервы Северным Сияньем щекотать,
Луны иль Солнца встречи наблюдать,
Их отраженья на Земле меж нами.
Мы думаем, вторженьем в жизнь планет  –
Не навредим, до нас им дела нет,
Спокойно мы  продолжим жизни ход,
Где Солнце и Луна, и звездный небосвод,
Они кружат, чтоб дать  здоровье нам,
И научить, что засуха нужна  дождям,
Что  мир в Китае кончится враждой,
А бодрствующий будет награждён,
Светил небесных стройным хором,
Что лично прозвучит в его душе,
И не покинет в одиночестве уже.

         * * *

Robert Frost - On Looking Up by Chance at the Constellations

You'll wait a long, long time for anything much
To happen in heaven beyond the floats of cloud
And the Northern Lights that run like tingling nerves.
The sun and moon get crossed, but they never touch,
Nor strike out fire from each other nor crash out loud.
The planets seem to interfere in their curves -
But nothing ever happens, no harm is done.
We may as well go patiently on with our life,
And look elsewhere than to stars and moon and sun
For the shocks and changes we need to keep us sane.
It is true the longest drout will end in rain,
The longest peace in China will end in strife.
Still it wouldn't reward the watcher to stay awake
In hopes of seeing the calm of heaven break
On his particular time and personal sight.
That calm seems certainly safe to last to-night.