Е. Евтушенко, Something is happening to me...

Перевод стихотворения Евгения Евтушенко
(близко к оригиналу)"Со мною вот что происходит"...

Something is happening to me:
MY old friend doesn’t come to me,
But walking in a worldly vanity
All those in  their variety.
And he who somewhere goes,
And understands that not with those ,
And our quarrel is not clear,
We both suffer take so near.

Something is happening to me:
Not quite the same, who comes to me,
And puts her hands onto my arm
And from another steals my charm.
And tell to that for all God's sake,
For whom my hands to lay or take?
From whom I’ve been stolen away,
In avenge she'll be  in a  play.

The same her answer not at once,
She’ll live among with own fights
And she unconsciously will trace
From her away another face.

Oh, how many nerve and infirm,
The rotten ties, not needed friends!
Wild ghosts in me got place, already...
Oh, somebody, come to, be ready
To ruin all the strange relation,
Return the souls' communication!

Something is happening to me:
MY old friend doesn’t come to me,
But walking in a worldly vanity
All those in  their variety.

Something is happening to me...


         * * *

Со мною вот что происходит:
Ко мне МОЙ старый друг не ходит,
А ходят в праздной суете
Разнообразные не те.
И он не с теми ходит где-то,
И тоже понимает это,
И наш раздор необъясним,
Мы оба мучаемся с ним.

Со мною вот что происходит:
Совсем не та ко мне приходит,
Мне руки на плечи кладет
И у другой меня крадет.
А той, скажите бога ради,
Кому на плечи руки класть?
Та, у которой я украден,
В отместку тоже станет красть.

Не сразу этим же ответит,
А будет жить с собой в борьбе
И неосознанно наметит
Кого-то дальнего себе.

О, сколько нервных и недужных,
Ненужных связей, дружб ненужных!
Во мне уже осатаненность...
О, кто-нибудь, приди, нарушь
Чужих людей соединенность
И разобщенность близких душ!

Со мною вот что происходит:
Ко мне мой старый друг не ходит,
А ходят в праздной суете
Разнообразные не те.

Со мною вот что происходит...