Фридрих фон Логау. Набожный дворянин

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655).Ein fromer Edelmann

Что знаешь ты о чести дворянина,
О набожности?
                Я судить берусь -
Мне видится печальная картина:
При ярком свете предстаёт нам трус.
Я поясню: как может индивид,
О рыцарстве мечтающий «герой»,
Что к чёрта племени принадлежит,
Быть набожным?
Надеюсь, ясно всё само собой.

Перевод со старого немецкого 05.09.13.

Ein fromer Edelmann

Mag dann auch ein Rittersmann
Redlich, from und ehrbar seyn?
Duenckt mich doch, es steht schlecht an,
Gibt auch einen feigen Schein.
Ein Bericht ist noth: Ob der,
Der ein Rittersmann sonst heist,
Blo; gehoer ins Teuffels Heer;
Dann so hat sichs selbst geweist.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 2. Hundert
  
  
  


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113090509426
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович