Фридрих фон Логау. Год минувший

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau. (1604-1655).Das vergangene Jahr.

Слава Богу! Старый год не придёт опять с зимою!
Слава Богу! Сколько зол вместе с ним ушли в былое!
Не припоминай, Господь, как блюли твои заветы;
Постараемся и мы побыстрей забыть про это.
И награды — по труду: что даровано тобою -
Служит мерою заслуг и об этом помнить стоит!

Вольный перевод со старого немецкого 05.09.13.

Das vergangene Jahr

Gott sey Danck! das alte Jahr ist auffs neue nun verstrichen.
Gott sey Danck! viel arges Ding ist mit solchem hingewichen!
Herr, vergiess, was wir gethan; das, was du uns zugemessen,
Wollen wir, wir warens werth, nimmer zehlen, gar vergessen;
Arges Thun bracht argen Lohn; was uns gutes wird geschencket,
Kam von deiner Guet und ist wuerdig, dass man dran gedencket.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 2. Hundert
  
  
  


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113090505347
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович