Friedrich von Logau. (1604-1655). Undank.
У нас так принято: за верность и умение служить
Неблагодарностью подлейшею платить!
Вариант 2
Эхо преданности — неблагодарность.
Вариант 3
Эхом добрых дел
обычно отзывается неблагодарность.
Перевод со старого немецкого 04.09.13.
Undanck
Treuer Thaten Nachklang
Ist gemeinlich Undanck
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 2. Hundert
Фридрих фон Логау. Неблагодарность
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113090402577
Свидетельство о публикации №113090402577
Рецензии
Неблагодарность - естественна, т.е. растёт сама. Бдагодарность - надо выращивать...
Спасибо, Аркадий!
Шкатулка Феи 04.09.2013 18:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий!
Шкатулка Феи 04.09.2013 18:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня! Мне нравится второй вариант, хоть он и не рифмованный. Обидно бывает и не хочется ничего делать людям, не помнящим добра. И не потому, что у них такая никудышная память, а потому, что им так удобно. И вдвойне обидней, когда среди таких людей твои самые близкие...
Аркадий Равикович 04.09.2013 19:57 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 04.09.2013 19:57 Заявить о нарушении
А я вот думаю, что сама очень часто не успеваю вовремя "спасибо" сказать...(((
Шкатулка Феи 04.09.2013 22:28 Заявить о нарушении
Шкатулка Феи 04.09.2013 22:28 Заявить о нарушении