Dorothy Papker.(1893-1967).Cherry White
Не сыщешь ярче красоту,
Чем вишня белая, в цвету.
Но бродят мысли: было б пуще
Самой висеть в ветвях цветущих!
Перевод с английского 03.09.13.
Cherry White
"I never see that prettiest thing-
A cherry bough gone white with Spring-
But what I think, "How gay 'twould be
To hang me from a flowering tree."
Dorothy Parker
Дороти Паркер. Белая вишня
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113090309768
Свидетельство о публикации №113090309768
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Отлично получилось!Последняя строчка, конечно, вызывает дрожь, но такова язвительная Дороти Паркер!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 04.09.2013 18:42 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 04.09.2013 18:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Я старался не оригинальничать, а быть поближе к оригиналу.
Аркадий Равикович 04.09.2013 19:45 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 04.09.2013 19:45 Заявить о нарушении
Отлично получилось!Паркер есть Паркер - стишки у неё попадаются весьма язвительные!
Юрий Иванов 11 04.09.2013 20:31 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 04.09.2013 20:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.