Emily Dickinson - 180

Перечитала Ваш перевод, который мне сразу очень понравился. Да, я себе задачу упростила, удлинив чётные строки. Получилось нормально, но не очень хорошо. :) Всё-таки ритм - это самое важное, правда? Он ведь напрямую свзан со смыслом? Ритмом, наверное, жертвовать нелья.

Ирина Санадзе   20.01.2014 23:22   Заявить о нарушении

Ира, нельзя так категорично сказать, что ритм - самое важное. Иногда чем-то приходится жертвовать. Ну не адекватны друг другу языки, что ж поделаешь. Но мне представляется, что нужно пробовать бережно сохранить (по возможности) максимум. Но все же смысл/метафора стоят на первом месте. Про "главное - ритм" вспоминаются сразу арифметические стихи, помните -
10 40 20 30
8 25 1...
как же, как же - Пушкин!



Валентин Емелин   20.01.2014 23:31   Заявить о нарушении

:) Мне запомнилась одна "кощунственная" фраза: "Вначале был ритм". Услышала я её от одного уважаемого, ныне покойного философа, который приезжал в 80-ые годы к нам в город по приглашению руководителя организации, в которой я тогда работала. Этот философ выступил у нас с серией докладов, один из которых назывался "Непрерывность против дискретности в языке и мышлении". Похоже, тогда и зародилось во мне убеждение в особой важности ритма, в том, что ритм - это святая святых. Потом я стала экспериментировать при переводе, слегка изменяя ритм оригинала, даже в случаях, когда можно было его сохранить, и, как правило, ничего хорошего из этого не получалось. Мне кажется, именно ритм, интонации вызывают нужные слова.Интонация определяет звучание слова. Вообще, когда я нарушаю ритм, я этим как бы заявляю о себе, о своём прочтении. Имеет ли переводчик на это право, не знаю. Во всяком случае это не должно выглядеть как соревнование с автором. Всё равно переводчик - это раб, любящий и преданный хозяину - автору. :)

Ирина Санадзе   21.01.2014 00:30   Заявить о нарушении

absolutely.
Насчет первичности ритма - конечно, ведь у нас внутри встроенный генератор вариабельного ритма. Кроме того - это первичная невербальная коммуникация - барабаны-тамтамы итд. Поэтому очень важно, да. Но от образа уходить нельзя - то есть если никак ритм не сохранить (то есть, если при этом существенно обедняется образ), то ритмом приходится жертвовать. В идеале - все сохранить да еще и метку индивидуальности оставить! вот бодлеро-цветаевское Плавание - шикарный образец.

Валентин Емелин   21.01.2014 01:39   Заявить о нарушении