Роберт Фрост - My November Guest

Моя Ноябрьская Гостья

Моя Печаль, когда ко мне приходит,
То чтит осенние дождливые деньки,
Она  прекрасными  те дни находит;
Как Гостья, среди голых веток бродит,
В лугах, оставив, мокрые следы.

По нраву ей меня укутать пледом,
И мною радуется так повелевать,
Тумана серебро, обняв,  при этом,
Диктует то,  что в мыслях под запретом,
Ей дела нет, что птицам - улетать.

И пусть с деревьев жухлый  лист слетает,
Печаль стеснила  мою душу всю от них,
Земля поблёкла,  небо нависает,
А Гостья красоту  лишь  подмечает,
Как будто, без участья глаз моих.

Нет, не вчера спознался я с Печалью,
И обожаю Мою Гостью Ноября,
Пока  снег землю не укутал шалью,
Я тайну своей Гостьи сохраняю,
Мои труды - ей лучшая хвала.

             * * *
Robert Frost - My November Guest

My Sorrow, when she's here with me,
Thinks these dark days of autumn rain
Are beautiful as days can be;
She loves the bare, the withered tree;
She walks the sodden pasture lane.

Her pleasure will not let me stay.
She talks and I am fain to list:
She's glad the birds are gone away,
She's glad her simple worsted grey
Is silver now with clinging mist.

The desolate, deserted trees,
The faded earth, the heavy sky,
The beauties she so truly sees,
She thinks I have no eye for these,
And vexes me for reason why.

Not yesterday I learned to know
The love of bare November days
Before the coming of the snow,
But it were vain to tell her so,
And they are better for her praise.