САРА ТИСДЕЙЛ
ПРИДИ
Когда луна, как лепесток,
В жемчужных сумерках плывёт,
Приди, объятья распахнув,
Целуй весь вечер напролёт.
Приди, ведь жизнь - как мотылёк
В сетях времён - года пройдут -
И души, полные тепла,
В траву, как камни, упадут.
02.09.13
COME
COME, when the pale moon like a petal
Floats in the pearly dusk of spring,
Come with arms outstretched to take me,
Come with lips pursed up to cling.
Come, for life is a frail moth flying
Caught in the web of the years that pass,
And soon we two, so warm and eager
Will be as the gray stones in the grass.
Из Сары Тисдейл - Приди
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2013
Свидетельство о публикации №113090201785
Свидетельство о публикации №113090201785
Рецензии
Вторая строка второго куплета вызывает "непонятку". Кто они?
Годы, сумерки - неясно!
Может лучше "В сетях времён года пройдут"?
А в целом - нравится.
Аркадий Равикович 04.09.2013 20:42 • Заявить о нарушении
Годы, сумерки - неясно!
Может лучше "В сетях времён года пройдут"?
А в целом - нравится.
Аркадий Равикович 04.09.2013 20:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий! Я обставил сейчас для полной ясности это вводное предложение("Они пройдут") двумя тире - теперь, думаю, будет правильней!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 04.09.2013 20:47 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 04.09.2013 20:47 Заявить о нарушении