После дождика. Рихард Демель

   Рихард Федор Леопольд Демель (1863-1920) родился в семье лесника. Изучал философию, экономику и право в Берлине и Лейпциге. Работал в страховой компании. В Первую мировую войну пошёл добровольцем на фронт. Получил серьёзное ранение в 1916 году, вследствие которого позднее умер. С 1901 года жил в Гамбурге, где его именем названа улица и сохраняется дом-музей (Dehmelhaus). 

   Первая жена поэта Паула была известна как автор многих стихов для детей. Рихард Демель тоже любил писать детские стихи. «После дождика» — один из них.

   В 1907 году Кароль Шимановский (1882-1937) написал вокальную композицию на этот стих. В польском переводе она называется Po burzy.

После дождика

Небо чистое уже.
Ласточки, как рыбы,
резвятся над мокрыми берёзами.
А тебе грустно?
 
Сейчас явятся твоей душе
прекрасные белые деревья
и синие птицы.
А ты плачешь?

Я уже вижу
в твоих глазах
два ясных солнышка.
И ты улыбаешься.


Nach einem Regen

Sieh, der Himmel wird blau;
die Schwalben jagen sich
wie Fische ueber den nassen Birken.
Und du willst weinen?
 
In deiner Seele werden bald
die blanken Baeume und blauen Voegel
ein goldnes Bild sein.
Und du weinst?
 
Mit meinen Augen
seh ich in deinen
zwei kleine Sonnen.
Und du laechelst.