Роберт Фрост - Meeting And Passing

Мимолетная встреча


Я помню, будто это было всё вчера –
Калитка, склон, далёкий горизонт,
Я вниз спускался, ты навстречу шла,
Твой в небо шпилем упирался зонт.

Мы встретились глазами, лишь на миг,
Ты улыбалась, что-то увидав в пыли,
Волнуясь, взором я к тому  приник,
Но на дорожке были, лишь следы...

Нас было только двое в этот день,
Пусть даже слов мы не произнесли,
Но помним это – я и ты, и наша тень,
Сквозь годы эту встречу пронесли.

Всё в юности так значимо, приятно,
Но годы всё уносят безвозвратно.
 
          * * *

Robert Lee Frost - Meeting And Passing

As I went down the hill along the wall
There was a gate I had leaned at for the view
And had just turned from when I first saw you
As you came up the hill. We met. But all
We did that day was mingle great and small
Footprints in summer dust as if we drew
The figure of our being less that two
But more than one as yet. Your parasol
Pointed the decimal off with one deep thrust.
And all the time we talked you seemed to see
Something down there to smile at in the dust.
(Oh, it was without prejudice to me!)
Afterward I went past what you had passed
Before we met and you what I had passed.