Роберт Фрост - Love And A Question

Любовь и Вопрос

Чужак раз к дому  накануне  подошёл,
И к жениху с надеждой обратился.
А сам рукой  на сук облокотился,
Что помогал ему в пути, пока он шёл.
Глазами больше, чем губами попросил,
Чтоб на ночь его кто-то приютил.
И на дорогу он глядел при этом,
Где ни одно окно не излучало света.

Жених  тут по крыльцу прошёл,
Сказал: "Давай на небо мы посмотрим,
И что за ночка будет, спросим,
Коль ты, чужак, ко мне пришёл".
Лист жимолости двор уж весь устлал,
Голубизной переливались все плоды,
Стояла осень, ветерок зимой дышал;
«Чужак, хочу я знать, а кто же ты».

Внутри невеста в сумерках сидела
И на огонь рассеянно глядела.
Лицо пылало от светящихся углей.
А мысли её были о судьбе своей.
Жених  смотрел устало на дорогу,
Он о невесте ощущал  тревогу,
Хотел, чтоб сердце было золотым,
И скреплено булавкой было с ним.

Жених подумал, всё же мало дать
Краюху хлеба иль монетой наделять,
Сердечную молитву бедных к Богу,
Иль богачам проклятие в дорогу.
Но так иль нет, вопрос к нему придёт,
Как бы любовь на прочность испытать,
Что после свадьбы его в доме ждёт,
Любой жених о том хотел бы знать.

             * * *

Robert Lee Frost - Love And A Question

A Stranger came to the door at eve,
   And he spoke the bridegroom fair.
He bore a green-white stick in his hand,
   And, for all burden, care.
He asked with the eyes more than the lips
   For a shelter for the night,
And he turned and looked at the road afar
   Without a window light.

The bridegroom came forth into the porch
   With, ‘Let us look at the sky,
And question what of the night to be,
   Stranger, you and I.’
The woodbine leaves littered the yard,
   The woodbine berries were blue,
Autumn, yes, winter was in the wind;
   "Stranger, I wish I knew"

Within, the bride in the dusk alone
   Bent over the open fire,
Her face rose-red with the glowing coal
   And the thought of the heart’s desire.
The bridegroom looked at the weary road,
   Yet saw but her within,
And wished her heart in a case of gold
   And pinned with a silver pin.

The bridegroom thought it little to give
   A dole of bread, a purse,
A heartfelt prayer for the poor of God,
   Or for the rich a curse;
But whether or not a man was asked
   To mar the love of two
By harboring woe in the bridal house,
   The bridegroom wished he knew.