Тед Хьюз. Ворон чёрен как никогда

Когда Бог в отвращении к человеку
Лик обратил свой к небу,
А человек, в отвращении к Богу,
Лик обратил свой к Еве,
Казалось, что всё распадётся.
Но Ворон Ворон
Ворон сколотил всё вместе,
Пригвоздил землю к небу –
И возопил человек гласом божьим.
И Бог истёк человеческой кровью.
Тогда треснул стык меж землёй и небом,
Омертвел он и воссмердел –
Неискупимый ужас.
Агония не уменьшалась.
Ни человек не мог быть собой, ни Бог – Богом.
Агония
Нарастала.
Ворон
Щерился
В крике: «Это моё Творенье»,
Сам развеваясь, как чёрный флаг.

(с английского)


CROW BLACKER THAN EVER
by Ted Hughes

When God, disgusted with man,
Turned towards heaven,
And man, disgusted with God,
Turned towards Eve,
Things looked like falling apart.
But Crow Crow
Crow nailed them together,
Nailing heaven and earth together-
So man cried, but with God's voice.
And God bled, but with man's blood.
Then heaven and earth creaked at the joint
Which became gangrenous and stank-
A horror beyond redemption.
The agony did not diminish.
Man could not be man nor God God.
The agony
Grew.
Crow
Grinned
Crying: "This is my Creation,"
Flying the black flag of himself.